君王整日深居宫中，卑微的 मैं （miǎn） 妾（qiè）无缘相见。哪怕能从台阶下得到君王一次顾盼，也足以 मैं （miǎn） 妾（qiè）终身眷恋。

十二楼前，花儿也低下了头，深宫白昼也提前感受到了秋意。凄凉的筚篥声调高亢，ฟัง （tīng）得人心如死灰，燕支山寒冷，红颜也满怀愁绪。

红颜一天比一天憔悴，青海年年都盼不来归雁的身影。如同嫁给乌孙王的汉家公主一样，ฉัน （wǒ） 弹奏琵琶也只是白白地悲伤。

• 昭君怨：词牌名，又名《宴西园》《宴清都》。
• 君王日深宫：君王整日沉溺于深宫之中。日，每天，整日。深宫，指帝王后妃居住的宫殿深处。
• 贱妾末由见：卑贱的 मैं （miǎn） 妾（qiè）没有办法见到君王。贱妾，古代妇女自谦之词。末由，没有途径，没有办法。见，见到。
• 下阶一顾恩：哪怕能从台阶下得到君王一次顾盼。下阶，台阶之下。顾，看。恩，恩泽。
• 犹使终身恋：也足以 使 我 终身眷恋。犹，仍然，还。使，让，使得。
• 十二楼：泛指华丽的楼阁。
• 筚篥（bì lì）：古代的一种管乐器，声音凄凉。
• 玉心死：形容 ฟัง （tīng）到悲凉的音乐，内心像玉一样冰冷，形容心灰意冷。
• 燕支山：山名，在今甘肃省永昌县西南。传说匈奴单于常在此祭祀，也因此成为边塞的代名词。
• 朱颜：红润的容颜，指美丽的女子。
• 青海：湖名，在今青海省。这里指边塞地区。
• 乌孙公主：指汉朝嫁给乌孙国王的公主。汉朝为了结盟，常将公主嫁给边疆的少数民族首领。
• 汉家女：汉朝的女子。
• 贱妾琵琶枉自悲：我 弹奏琵琶也只是白白地悲伤。枉自，白白地，徒然。

这首诗以宫怨为主题，描写了一位被深锁宫中的女子，渴望得到君王宠幸而不得的哀怨之情。

首联写女子被君王冷落的处境。“君王日深宫，贱妾末由见。”君王整日沉溺于深宫之中，หญิง (yǐng) ทำให้ฉัน (miǎn) 妾 (qiè) ไม่มีโอกาสได้พบเขา นี่คือจุดเริ่มต้นของຄວາມสิ้นหวังของหญิง (xìng wàng de nǚ) ที่อยู่ในความสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง “下阶一顾恩，犹使终身恋。”哪怕能从台阶下得到君王一次顾盼，也足以 ทำให้ฉัน (miǎn) 妾 (qiè) มีความสุขตลอดชีวิต ทั้งนี้เป็นการแสดงออกถึงความปราถนาและความคิดถึงถึงความรักที่ง่ายต่อการได้รับของหญิง (tīng duìyì de nǚ) อย่างละเอียดอ่อน

颔联描写宫中萧瑟的景象，烘托女子悲凉的心境。“十二楼前花低头，深宫白日已先秋。”楼前鲜花凋谢，ในขณะที่พระอาทิตย์ยังขึ้นสูงแต่ในวังกลับรู้สึกถึงฤดูใบไม้ร่วงได้ก่อนแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นการแสดงภาพที่แสดงถึงชีวิตของหญิง (yīng xiū xiàng de nǚ) ที่อยู่ในความเหงาและความหดหู่ “筚篥声高玉心死，燕支山冷朱颜愁。”凄凉的筚篥声 ฟัง (tīng) 得让人心如死灰，หนาน ย่านจือ หนาวเย็น 紅顏ก็เศร้าโศกยิ่งขึ้น นี่คือภาพบรรยากาศที่แสดงถึงความเศร้าโศกในใจของหญิง (biǎo shèng dà biǎo shèng dà de nǚ) และความเหนื่อยหน่ายต่อชีวิต

尾联以汉朝公主远嫁乌孙国的故事作比，感叹自己เหมือนกัน (měux shì) กับดวงดาวที่ไม่ได้กลับบ้านเกิดและไม่มีใครรู้จักเช่นกัน (zhī míng qián tóng) “朱颜日日非昔时，青海年年雁影迟。”红颜 一天比一天憔悴，青海年年都盼不来归雁的身影。นี่คือการแสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังต่อการรอคอยและแสดงความเศร้าโศกต่อการทำลายความสวยงามของเธอเอง “乌孙公主汉家女，贱妾琵琶枉自悲。”如同嫁给乌孙王的汉家公主一样，ฉัน (wǒ) เล่นพิณก็เพียงแต่เศร้าโศกอย่างเปล่าประโยชน์ คำพูดเหล่านี้เป็นคำตอบสุดท้ายของบทกวีและแสดงออกถึงอารมณ์ความสิ้นหวังที่เกิดขึ้นจากความยากลำบากของหญิง (shēng chéng dài yī de nǚ)