普车诗词>黎廷瑞的诗>满江红(赋竹樽)>

满江红(赋竹樽),黎廷瑞满江红(赋竹樽)全诗,黎廷瑞满江红(赋竹樽)古诗,满江红(赋竹樽)翻译,满江红(赋竹樽)译文

诗词工具全集 诗词查询

[宋代] 黎廷瑞

千亩君封,新移就、美泉天禄。
形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗。
爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足。
再来生、竟堕此林中,充其腹。
秋入洞,鉴金筑。
春出户,跳珠玉。
想宜城九酝,叶光凝绿。
驴背夕阳同倒载,醉乡只在篔筜谷。
问东坡、何独饮松醪,还思肉。

满江红(赋竹樽)译文

大片竹林,像是被上天封赏的千亩土地,新近移栽到这风景优美的天禄泉边。这竹樽的形制古朴,相比之下,椰子壳做的酒器显得狭窄,葫芦做的酒壶又显得庸俗。像竹林七贤中的步兵阮籍那样嗜酒,恐怕一生都难以满足。如果真有来生,我情愿堕入这片竹林之中,让竹笋充实我的腹中。

秋天,竹林的倒影映入水中,像用黄金铸就一般;春天,竹笋破土而出,晶莹剔透,宛如跳动的珍珠美玉。想必宜城酿造的美酒,也凝聚了这竹叶的光辉,呈现出翠绿的颜色。多么希望在夕阳西下的驴背上,与友人一同将美酒倒进竹樽痛饮,醉乡就在这片茂密的篔筜竹林之中。

我想问问苏东坡,为何你只钟情于松醪酒,莫非还惦记着吃肉呢?

满江红(赋竹樽)注释

  • 满江红:词牌名。

  • 黎廷瑞:南宋末年诗人。

  • 千亩君封:指大片的竹林,好像被上天封赏的土地。君封,古代帝王分封诸侯的土地。

  • 天禄:指天禄泉,泉名。

  • 椰樽:用椰子壳制作的酒器。

  • 瓠壶:用葫芦制作的酒壶。

  • 步兵:指阮籍,字嗣宗,魏晋时期“竹林七贤”之一,曾任步兵校尉,嗜酒如命。

  • 缘业重:指嗜酒的缘分很深。

  • :坠落,这里指转世投胎。

  • 充其腹:用竹笋填饱肚子。

  • 鉴金筑:指秋天竹林的倒影映入水中,如同用黄金铸就一般。鉴,镜子,这里指倒影。筑,古代一种乐器,形似琴。

  • 跳珠玉:形容春天竹笋破土而出,晶莹剔透的样子。

  • 宜城:古地名,在今湖北省宜城市,以酿酒闻名。

  • 九酝:指美酒。

  • 叶光凝绿:指美酒中凝聚了竹叶的光辉,呈现出翠绿的颜色。

  • 驴背夕阳同倒载:化用孟浩然《襄阳道中》诗句“骑驴吟灞上,归卧洛阳城”,形容诗人悠闲自在的生活。倒载,指倒着骑驴,形容醉酒后的状态。

  • 篔筜谷:指竹林深处。篔筜,竹子的别名。

  • 东坡:指苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书画家。

  • 松醪:用松树脂酿造的酒。苏轼曾作《松醪赋》。

  • 还思肉:苏轼曾被贬黄州,生活困顿,有“无肉令人瘦”之句,这里是化用其典故。

满江红(赋竹樽)讲解

这首《满江红》是黎廷瑞以竹樽为题所作的一首词。词中表达了作者对竹的喜爱之情,以及向往隐逸、自由自在的生活态度。

上阕着重描写了竹林的幽美环境和竹樽的古朴雅致。作者将竹林比作“千亩君封”,可见其规模之大,气势之盛。用“椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗”衬托出竹樽的高雅不俗。又用阮籍嗜酒的典故,表达自己对美酒的喜爱。最后,作者幻想自己来生能够化身为竹,与竹林融为一体。

下阕则描绘了竹林的四季景色,以及饮酒的乐趣。秋天,竹林的倒影映入水中,如同用黄金铸就一般,美不胜收。春天,竹笋破土而出,晶莹剔透,宛如跳动的珍珠美玉。作者想象着宜城美酒也凝聚了竹叶的光辉,呈现出翠绿的颜色。最后,作者化用孟浩然和苏轼的典故,表达了自己悠闲自在的生活态度,以及对隐逸生活的向往。全词语言清新自然,意境优美,表达了作者对竹的喜爱,以及对自由自在生活的向往。

黎廷瑞[宋代]

黎廷瑞(1250年~1308年),字祥仲,鄱阳(今江西波阳)人。度宗成淳七年(1271)赐同进士出身,时年二十二。授肇庆府司法参车,需次未上。宋亡,幽居山中十年,与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年(1286),摄本郡教事。凡五年。退后不出,更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷,收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/bf268ddd7bc2ca29b7c6.html

联系邮箱:

取消