普车诗词>鲁迅的诗>赠日本歌人 >

赠日本歌人 ,鲁迅赠日本歌人 全诗,鲁迅赠日本歌人 古诗,赠日本歌人 翻译,赠日本歌人 译文

诗词工具全集 诗词查询

[近代] 鲁迅

春江好景依然在,远国征人此际行。
莫向遥天望歌舞,西游演了是封神。

赠日本歌人 译文

春天的江景依然美好如旧,远道而来的日本友人正要启程回国。不要遥望天空,幻想歌舞升平的景象,要知道,即使是西游记的结局,最终也只是封神而已。

赠日本歌人 注释

  • 日本歌人: 指日本的歌人(诗人)。鲁迅曾与一些日本友人交往,其中不乏文学家和艺术家。
  • 春江好景依然在: 指春天的江边景色依然美好。一方面是实景描写,另一方面也暗含对友人故土山河美好的祝愿。
  • 远国征人此际行: 指远道而来的友人,此时正要启程回国。“征人”在此处并非指戍边的士兵,而是指远行之人。
  • 莫向遥天望歌舞: 劝慰友人不要对虚幻的美好事物抱有幻想。“遥天”指遥远的天空,代指不切实际的幻想。“歌舞”代指太平盛世的虚假表象。
  • 西游演了是封神: 引用《西游记》的故事,说明即使历经艰辛取得成功,最终也只是被封为神祇,仍然受天庭的束缚。以此来暗示即使是理想的实现,也可能并非尽如人意。

赠日本歌人 讲解

这首诗是鲁迅赠给日本友人的,表达了诗人对友人的惜别之情,以及对现实的深刻思考。

首联描写了春江的美丽景色和友人即将离去的场景,营造了一种惜别的氛围。颔联劝慰友人不要对虚幻的美好事物抱有幻想,要认清现实。颈联引用《西游记》的故事,进一步阐明了即使理想实现,也可能并非完美。

全诗语言简练,意蕴深刻,表达了鲁迅对现实的清醒认识和对友人的真挚关怀。诗中既有对美好事物的向往,也有对现实的无奈和批判,体现了鲁迅一贯的批判现实主义精神。这首诗也反映了当时中日两国文化交流的一些侧面,以及鲁迅与日本友人之间的深厚情谊。

鲁迅[近代]

鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价:“鲁迅的方向,就是中华民族新文化的方向。” 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/9a4fd0ecd56d855ba4d2.html

联系邮箱:

取消