普车诗词>黎廷瑞的诗>桐华>

桐华,黎廷瑞桐华全诗,黎廷瑞桐华古诗,桐华翻译,桐华译文

诗词工具全集 诗词查询

[宋代] 黎廷瑞

绝岸有孤桐,日受藤蔓侵。
芳韶歇頳紫,余暄始相寻。
粲粲白玉花,照见清溪浔。
时至聊一吐,岂有东风心。
乾坤寄孤枝,隐隐孤凤吟。
安得太古手,为斲重华琴。
奏之岩廊上,和以箫韶音。
惜哉此妙质,岁晏娱空林。
渺渺苍梧云,兴怀一何深。

桐华译文

高高的山崖边生长着一棵孤独的桐树,每日都遭受着藤蔓的侵扰。它美好的青春年华已经逝去,鲜艳的红色和紫色也已凋谢,只有残余的温暖才开始寻觅它的存在。

洁白如玉的桐花灿烂地开放,照亮了清澈的小溪。时机到来,它就随意地吐露芬芳,哪里还有奢望得到东风的眷顾的心呢?

它将自己的命运寄托在这孤独的枝干上,仿佛隐隐约约听到孤独的凤凰在吟唱。怎样才能得到上古时代巧匠的手,将它雕琢成舜帝使用的重华琴呢?

在朝堂上弹奏这琴,用箫韶之音来与之 harmonise。可惜啊,这美妙的材质,却只能在年岁渐晚的时候,在空旷的林中独自消遣。

遥望着苍梧山上的渺渺云烟,触发的感慨是多么深沉啊!

桐华注释

  • 绝岸: 高高的山崖。
  • 孤桐: 孤独的桐树。桐,指梧桐树。
  • 藤蔓: 攀援植物的茎。
  • 芳韶: 美好的青春年华。韶,美好的时光。
  • 頳紫: 红色和紫色,指鲜艳的花朵。頳,红色。
  • 余暄: 残余的温暖。暄,温暖。
  • 粲粲: 形容花朵鲜明、洁白。
  • 清溪: 清澈的小溪。
  • 浔: 水边深处。
  • 聊一吐: 随意吐露,指桐花随意开放。
  • 东风心: 希冀得到东风眷顾的心。此处指不追求名利,顺其自然。
  • 乾坤: 天地,指命运。
  • 孤枝: 孤独的枝干。
  • 隐隐: 隐约,模糊。
  • 孤凤吟: 孤独的凤凰在吟唱。比喻怀才不遇。
  • 太古手: 上古时代巧匠的手。指技艺高超的工匠。
  • 斲(zhuó): 雕琢。
  • 重华琴: 舜帝使用的琴。舜又称重华。
  • 岩廊: 朝堂。
  • 箫韶音: 古代舜时的乐曲名,以箫为主奏乐器。
  • 妙质: 美妙的材质。指桐树的木质。
  • 岁晏: 年岁渐晚。
  • 空林: 空旷的树林。
  • 渺渺: 遥远的样子。
  • 苍梧云: 苍梧山上的云。传说舜帝死后葬于苍梧山。
  • 兴怀: 触发的感慨。

桐华讲解

这首诗以一棵生长在悬崖边孤独的桐树为描写对象,抒发了诗人怀才不遇、孤芳自赏的感慨。

诗的前半部分描绘了桐树的生长环境和开花情况。它生长在险峻的山崖边,长期遭受藤蔓的侵扰,美好的年华已经过去,只有在残余的温暖中才绽放出洁白的花朵。然而,它并不奢求得到东风的眷顾,只是顺其自然地开放,表现出一种孤傲清高的姿态。

诗的后半部分则表达了诗人希望得到赏识、一展才华的愿望。诗人幻想能够得到上古时代巧匠的手,将这棵桐树雕琢成舜帝使用的重华琴,然后在朝堂上演奏,用美妙的音乐来感化世人。然而,现实却是这美妙的材质只能在空旷的林中独自消遣,诗人遥望着苍梧山上的云烟,心中充满了无限的感慨。

诗中,桐树象征着诗人自己,孤独的生长环境和不被赏识的命运,都与诗人的处境相似。诗人通过对桐树的描写,表达了自己怀才不遇的苦闷和对现实的无奈。同时,也表达了自己不愿随波逐流、坚持自我、孤芳自赏的情怀。

这首诗语言清新自然,意象生动形象,情感真挚深沉,是一首具有较高艺术价值的咏物抒情诗。诗中 “乾坤寄孤枝,隐隐孤凤吟。安得太古手,为斲重华琴。奏之岩廊上,和以箫韶音” 等句,尤其能够体现出诗人的理想和追求。

黎廷瑞[宋代]

黎廷瑞(1250年~1308年),字祥仲,鄱阳(今江西波阳)人。度宗成淳七年(1271)赐同进士出身,时年二十二。授肇庆府司法参车,需次未上。宋亡,幽居山中十年,与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年(1286),摄本郡教事。凡五年。退后不出,更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷,收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/c1db011f38f1ede7e09a.html

联系邮箱:

取消