山头朦胧，太阳将要升起，山下猎场的包围圈在初升的阳光下清晰可见。

前面的树林里有一种不知名的野兽，将军催马向前，四周一片寂静。

野兽潜伏藏身，蜷曲着身子，草丛纹丝不动，两只雄鹰盘旋，引得群鸦乱叫。

阴方的质子年方三十，翻译将命令译成外族语言，质子恭敬地接受。

他放下马鞍，卸下盔甲，动作快如疾风，忽然间像老虎一样蹲下，又像人一样站立。

突然，他扼住豹子的前额，击打它的下巴，豹子的爪牙无力地落在地上，口水淋漓。

豹子醒来后，依旧吼叫挣扎，但最终还是被活捉，符合了事先制定的英明计划。

豹子被从深山丛林中拖出来，眼睛像闪电一样锐利，万人都为之失色，千马奔腾，仿佛一场激烈的战斗。

人们欢呼雀跃，互相祝贺，声音连成一片，杀气腾腾，阴云笼罩着整个山川。

这时人们才知道，擒缚老虎就像擒缚老鼠一样容易，战胜敌军，降服羌人，指日可待。

我祝愿你得到美好的赞扬，不再遭受痛苦，献上你，让你跟随犀牛和大象一起舞蹈。

苑中的流水，像禁中山一样清澈，期望你能凭借你的勇猛，让皇上开颜大笑。

这真是应了非熊入梦的吉兆，预示着吉祥如意，我愿将你的雄壮事迹记载下来，传遍四方。

• 腊日：古代十二月初八祭祀百神的日子，也称腊祭。
• 咸宁王：唐朝宗室李偲的封号。
• 部曲：将帅统领的军队。
• 娑勒：疑为胡语，指善于擒兽的人。
• 擒豹歌：歌颂擒豹的诗歌。
• 曈曈：日将出时的朦胧景象。
• 猎围：猎场的包围圈。
• 促骑：催马。
• 踠（wǎn）伏：蜷伏。
• 阴方质子：指从西北少数民族地区来唐朝做人质的王子。阴方，指西北方向。
• 译语受词：通过翻译接受命令。
• 蕃语揖：用外族语言行礼。
• 欻（xū）然：忽然。
• 扼（è）颡（sǎng）：抓住额头。
• 批：击打。
• 颐（yí）：下巴。
• 委地：落在地上。
• 涎（xián）淋漓：口水淋漓。
• 拗（niù）：违逆，不顺从。
• 果协英谋：果然符合英明的计划。
• 生致之：活捉它。致，取得。
• 拖自深丛：从深山丛林中拖出来。
• 目如电：眼睛像闪电一样锐利。
• 失容：失色。
• 传呼贺拜：互相呼喊祝贺。
• 杀气腾凌：杀气腾腾。腾凌，升腾。
• 阴满川：阴云笼罩着山川。
• 败虏降羌：战胜敌军，降服羌人。
• 祝尔嘉词：祝愿你得到美好的赞扬。
• 尔无苦：你不再遭受痛苦。
• 献尔将随犀象舞：献上你，让你跟随犀牛和大象一起舞蹈。古代常以犀牛和大象的舞蹈来庆祝胜利。
• 苑中流水禁中山：苑中的流水，像禁中山一样清澈。禁中山，传说中的神山，山上的水非常清澈。
• 期尔攫搏开天颜：期望你能凭借你的勇猛，让皇上开颜大笑。
• 非熊之兆：周文王在渭水边遇到姜太公，梦见熊飞入帐中，认为这是吉祥的预兆。
• 庆无极：吉祥如意，没有止境。
• 愿纪雄名传百蛮：我愿将你的雄壮事迹记载下来，传遍四方。百蛮，泛指四方少数民族。

这首诗是卢纶奉命为咸宁王部曲擒豹而作的歌颂诗。诗歌描写了咸宁王部曲中一位质子英勇擒豹的场景，表达了对质子的赞美和对国家强大的祝愿。

诗歌首先描写了擒豹的环境和气氛，山头日出，猎围初张，营造了一种紧张而充满希望的氛围。接着，诗人描写了豹子的出现和质子擒豹的经过，质子动作迅猛，身手矫健，最终成功擒获豹子，展现了他的英勇无畏。随后，诗人描写了人们的欢呼雀跃和对未来胜利的期望，表达了对国家繁荣昌盛的祝愿。最后，诗人以非熊入梦的典故，进一步赞美质子的功绩，并希望将他的雄名传遍四方。

全诗语言生动形象，节奏明快，充满力量感，既展现了擒豹的惊险场面，又表达了对英雄的赞美和对国家的祝福，具有较强的感染力。