漂泊生涯一天又一天，如今又逢洞庭湖的秋天。 白云如果真解人意，万里之外也能看见我这孤舟。 为何相爱却终成离别，徒然让我登上这南楼。 天光倒映湖面闪耀，月影伴随江水流动。 鹤鸣声声，使寒冷的水边更显寂静，猿啼阵阵，在深夜的江中小洲回荡。 归期确实已经临近，但这清丽的景色却依然挽留我。 曾经羡慕独自隐居，如今却悲叹远游他乡。 从此以后将要经历风波险阻，只能空自对着桂水怀着离别之愁。

• 上湖田馆南楼：指作者在湖田馆南楼所作。湖田馆，地点不详，应在洞庭湖附近。
• 朱宴：指作者思念的朋友，姓名不详。宴，可能指朋友的字或名的一部分。
• 漂泊：到处流浪，没有固定居所。
• 洞庭：指洞庭湖，位于今湖南省北部。
• 如有意：好像有情意。
• 孤舟：孤零零的船，指作者自己。
• 何事：为什么，何故。
• 爱成别：相爱最终却离别。
• 空令：徒然使。
• 天光：天空的光芒。
• 波动：水波荡漾。
• 江流：江水流动。
• 鹤唳：鹤的鸣叫声。唳，鸟鸣。
• 寒渚：寒冷的沙洲或水边。渚，水中小块陆地。
• 猿啼：猿猴的啼叫声。
• 深夜洲：深夜的江中小洲。
• 归期：返回的日期。
• 诚已促：确实已经临近。
• 清景：清丽的景色。
• 仍相留：仍然挽留我。
• 顷者：从前，过去。
• 慕独往：羡慕独自隐居。
• 尔来：此后，从此。
• 风波：指旅途中的艰辛险阻。
• 桂水：指桂江，在今广西境内。作者当时可能将要前往桂州（今广西桂林）一带。
• 空离忧：空自怀着离别之愁。

这首诗是刘长卿在湖田馆南楼怀念友人朱宴时所作。全诗以景抒情，表达了诗人漂泊不定、思念朋友以及对前途命运的忧虑之情。

诗的前四句写景，描绘了诗人所处的环境和孤寂的心情。“漂泊日复日，洞庭今更秋”，点明诗人漂泊不定的生活状态，以及此时正值洞庭湖的秋季。“白云如有意，万里望孤舟”，诗人设想白云如果真能解人意，定能看到万里之外自己这孤零零的小船，更显孤寂。

中间四句继续写景，描绘了南楼所见的景色。“何事爱成别，空令登此楼”，由景转到对朋友的思念，感叹为何相爱却终成离别，徒然让自己登上这南楼。“天光映波动，月影随江流”，描写天光倒映湖面，月影伴随江水流动的景象，烘托了诗人孤寂的心情。“鹤唳静寒渚，猿啼深夜洲”，鹤鸣猿啼，更显寒冷和寂静。

最后六句抒情，表达了诗人对未来的担忧。“归期诚已促，清景仍相留”，虽然归期临近，但这清丽的景色却仍然挽留自己。“顷者慕独往，尔来悲远游”，回忆过去曾羡慕独自隐居的生活，如今却悲叹远游他乡。“风波自此去，桂水空离忧”，预感到未来将要经历风波险阻，只能空自对着桂水怀着离别之愁。

全诗语言流畅自然，意境清幽，表达了诗人漂泊不定、思念朋友以及对前途命运的忧虑之情。尤其是“白云如有意，万里望孤舟”一句，想象丰富，意境开阔，成为千古名句。