普车诗词>卢纶的诗>落第后归终南别业>

落第后归终南别业,卢纶落第后归终南别业全诗,卢纶落第后归终南别业古诗,落第后归终南别业翻译,落第后归终南别业译文

诗词工具全集 诗词查询

[唐代] 卢纶

久为名所误,春尽始归山。
落羽羞言命,逢人强破颜。
交疏贫病里,身老是非间。
不及东溪月,渔翁夜往还。

落第后归终南别业译文

长久以来被声名所耽误,直到暮春时节才回到山中。 科举失利就像鸟儿落了羽毛,羞于谈论命运,遇到人也只能勉强挤出笑容。 贫困和疾病让我与朋友们渐渐疏远,年老了还身处在各种是非争端之中。 真不如那东溪的明月,渔翁还能在夜晚自由自在地往来。

落第后归终南别业注释

  • 落第: 科举考试没有考中。
  • 终南别业: 终南山中的别墅。别业,园林别墅。
  • 久为名所误: 长久以来被声名所耽误。指热衷于追求名利,反而耽误了自己。
  • 春尽始归山: 直到暮春时节才回到山中。表明诗人归隐的时间较晚,也暗示了之前对功名的执着。
  • 落羽: 比喻科举失利,像鸟儿失去了羽毛一样。
  • 羞言命: 羞于谈论命运。因为科举失败,觉得命运不济。
  • 破颜: 露出笑容。此处指勉强挤出笑容,内心并不快乐。
  • 交疏贫病里: 贫困和疾病让我与朋友们渐渐疏远。
  • 身老是非间: 年老了还身处在各种是非争端之中。
  • 东溪月: 东溪的明月。
  • 渔翁: 渔夫。指隐居山林的自由自在的人。
  • 夜往还: 在夜晚自由自在地往来。

落第后归终南别业讲解

这首诗是卢纶科举落第后回到终南山别墅时所作。诗人表达了对热衷名利的反思和对归隐生活的向往。

首联“久为名所误,春尽始归山”点明了诗人归隐的原因和时间。因为长期追求功名反而被耽误,直到暮春时节才回到山中,暗示了诗人之前对功名的执着。

颔联“落羽羞言命,逢人强破颜”描写了诗人落第后的心情。科举失利就像鸟儿失去了羽毛一样,诗人感到羞愧,不愿谈论命运,遇到人也只能勉强挤出笑容,表达了内心的失落和无奈。

颈联“交疏贫病里,身老是非间”描写了诗人晚年的境况。贫困和疾病让他与朋友们渐渐疏远,年老了还身处在各种是非争端之中,进一步表达了诗人对官场和人生的厌倦。

尾联“不及东溪月,渔翁夜往还”表达了诗人对隐居生活的向往。诗人羡慕东溪的明月和在夜晚自由自在往来的渔翁,暗示了自己想要摆脱世俗的烦恼,过上自由自在的隐居生活。

全诗语言朴实,感情真挚,表达了诗人对名利的厌倦和对自由的向往,也反映了当时士人对官场和社会现实的 disillusionment 和无奈。

卢纶[唐代]

卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/bce47189914a59b48f9a.html

联系邮箱:

取消