普车诗词>刘长卿的诗>同崔载华赠日本聘使>

同崔载华赠日本聘使,刘长卿同崔载华赠日本聘使全诗,刘长卿同崔载华赠日本聘使古诗,同崔载华赠日本聘使翻译,同崔载华赠日本聘使译文

诗词工具全集 诗词查询

[唐代] 刘长卿

怜君异域朝周远,积水连天何处通。
遥指来从初日外,始知更有扶桑东。

同崔载华赠日本聘使译文

可怜你远涉异国来朝拜周王,茫茫积水连天,不知路途通向何方?遥指你来自日出之处的海外,这才知道在那扶桑之东还有更远的地方。

同崔载华赠日本聘使注释

  • 崔载华:作者的朋友,具体生平不详。
  • 日本聘使:日本派遣到唐朝的使节。
  • 怜:怜悯,同情。
  • 异域:外国,异地。
  • 朝周:朝拜周王。此指唐朝,唐朝以周朝的继承者自居。
  • 积水连天:形容水面广阔,与天相接。
  • 何处通:通向何处。
  • 遥指:远远地指着。
  • 初日外:指太阳升起的地方之外,即东方海外。
  • 扶桑:古代神话中的一种树木,生长在东方海外,是太阳升起的地方。这里代指日本。

同崔载华赠日本聘使讲解

这首诗是刘长卿赠送给友人崔载华和日本聘使的。全诗表达了诗人对日本使臣远涉重洋来朝的赞赏和对异域文化的惊奇。

首联“怜君异域朝周远,积水连天何处通”,诗人以怜悯的口吻,表达了对日本使臣不远万里,远涉重洋来朝的敬佩之情。一个“怜”字,包含了诗人对使臣长途跋涉的同情,也表达了对他们勇气的赞赏。诗人设问“积水连天何处通”,不仅写出了海路的遥远和艰辛,也暗示了中日两国之间交通的困难。

颔联“遥指来从初日外,始知更有扶桑东”,诗人通过日本使臣的指引,得知他们来自更遥远的东方,即“扶桑东”。“初日外”、“扶桑东”都带有神秘色彩,表达了诗人对日本这个遥远国度的惊奇和向往。

总的来说,这首诗语言质朴自然,感情真挚,既表达了对日本使臣的敬佩,也展现了唐朝的开放和包容。通过描写日本使臣来朝这一事件,反映了唐朝与海外各国的文化交流,也体现了盛唐时期的气魄和胸襟。

刘长卿[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/2d686e5d44f4897412fa.html

联系邮箱:

取消