您返回石门的时候，时令正从夏转秋。春草如果也有情意，山中应该还保留着绿色。

折取鲜花，惭愧不能遥寄思念；漫长的道路，就用当下的努力来互相勉励吧。

远远地见到老朋友，平生有这样的情谊就足够了。

大海容纳无数江河，麒麟阁聚集了众多贤才。

您进献文章于朝廷，在盛宴上举杯敬酒。

我多次荣幸地听到您的美妙歌唱，也恭敬地聆听过您的《黄竹》诗篇。

皇恩照耀我这平庸浅薄之人，希望能像云汉中的星辰一样高升。

如果真能在功成名就之后将名字刻在鼎上，那么我隐居江湖的愿望就更加渺茫了。

我留在金门，您却要归隐山林。

未能实现一同寻访三山的约定，遥遥地为您享受田园之乐而感到高兴。

玄珠寄托在虚无缥缈的象罔，赤水并非空旷寂寥之地。

我希望能够与东海的鸥鸟亲近，一同在西山采药炼丹。

您隐居山岩，远离尘世纷扰；我身处世俗，却像龙蛇一样蛰伏。

美好的时光不能一同欣赏，漫长的日子您应该都在悠闲地度过。

鸟儿在屋檐下的树上歌唱，花瓣落在窗前的书本上。

沿着溪流可以看到翠绿的竹子，隔着山峰可以窥见红色的荷花。

您采薇而歌，是多么的逍遥自在，对我的情谊又是多么深厚啊！

月亮从石镜般的山间升起，松涛声如风琴般鸣响。

内心感到虚静玄妙，身外之物都显得空虚衰败。

如果能够忘却身世，我愿与您一同在烟波云水中终老。

• 金门：汉代宫门名，多指朝廷。李白曾供职于翰林院，故称。
• 石门：山名，在今山东境内，苏秀才隐居之地。
• 朱火始改木：指时令由夏转秋。朱火指夏季，五行中火为红色；木指秋季，五行中木为青色。
• 勖（xù）：勉励。
• 麟阁：即麒麟阁，汉宣帝时，将功臣画像于麒麟阁，以表彰其功勋。
• 金阙：指皇宫。
• 醴（lǐ）：甜酒。
• 琼筵（qióng yán）：华美的宴席。
• 白云唱：指白云歌，是古代一种歌曲，这里指苏秀才的诗歌。
• 黄竹篇：指《黄竹歌》，古代送葬时唱的挽歌。
• 云汉：银河。
• 腾迁：升迁。
• 铭鼎：古代将功勋刻在鼎上，以示荣耀。
• 扁舟：小船，指隐居生活。
• 丹壑（dān hè）：红色的山谷，指隐居之地。
• 三山：传说中的海上仙山。
• 一丘：指田园生活。
• 玄珠：道家所说的玄妙之珠。
• 象罔：传说中的神兽，能捕捉玄珠。
• 赤水：传说中的仙水。
• 寥廓（liáo kuò）：空旷。
• 龙蠖（lóng huò）：龙蛇和尺蠖，比喻暂时的屈伸。
• 绿筱（lǜ xiǎo）：绿色的竹子。
• 红蕖（hóng qú）：红色的荷花。
• 采薇：语出《诗经·小雅·采薇》，指隐居生活。
• 石镜：指山间的岩石，因其平滑如镜而得名。

这首诗是李白写给隐居在石门的苏秀才的答赠之作，表达了诗人对友人的思念和对隐逸生活的向往，同时也流露出诗人身在朝廷，却未能实现理想的苦闷。

• 开头几句写对苏秀才的思念和勉励，表达了两人深厚的友谊。
• 中间部分赞扬苏秀才的才华和受到朝廷的重视，同时也暗示自己希望能够得到重用。
• 接着诗人写自己留在朝廷，而友人却归隐山林，表达了未能一同隐居的遗憾，以及对友人隐居生活的欣羡。
• 最后，诗人描写了友人隐居生活的闲适和美好，并表达了自己希望能够忘却身世，与友人一同在山水间终老的愿望。

全诗语言流畅自然，意境优美，既有对友人的真挚情感，也有对自身境遇的感慨，体现了李白诗歌豪放飘逸的风格。诗中运用了许多典故，增加了诗歌的文化内涵，也使诗歌更具有表现力。