普车诗词>柳永的诗>洞仙歌(仙吕调)>

洞仙歌(仙吕调),柳永洞仙歌(仙吕调)全诗,柳永洞仙歌(仙吕调)古诗,洞仙歌(仙吕调)翻译,洞仙歌(仙吕调)译文

诗词工具全集 诗词查询

[宋代] 柳永

乘兴,闲泛兰舟,渺渺烟波东去。
淑气散幽香,满蕙兰汀渚。
绿芜平畹,和风轻暖,曲岸垂杨,隐隐隔、桃花圃。
芳树外,闪闪酒旗遥举。
羁旅。
渐入三吴风景,水村渔市,闲思更远神京,抛掷幽会小欢何处。
不堪独倚危樯,凝情西望日边,繁华地、归程阻。
空自叹当时,言约无据。
伤心最苦。
伫立对、碧云将暮。
关河远,怎奈向、此时情绪。

洞仙歌(仙吕调)译文

兴致勃勃地,我悠闲地划着兰舟,漂浮在茫茫烟波中向东而去。和煦的春气散发着幽香,弥漫在长满蕙兰的沙洲上。绿色的野草铺平田埂,和暖的春风轻轻吹拂,弯曲的河岸边垂着杨柳,隐隐约约地隔着桃花盛开的花园。在芳香的树木之外,酒家的旗帜在远处闪烁飘扬。

身处异乡,我渐渐地进入了江南一带秀美的风景,水边的村落和热闹的鱼市,更引起我无限的思绪,遥想远在京城的繁华景象,当初那些幽会欢聚的快乐时光又在哪里呢?我独自一人靠在高高的桅杆上,极目远望夕阳西下的方向,想起那繁华的京城,归程却被阻隔。只能独自叹息,当初的约定没有凭据。最让人伤心难过的是,我独自伫立着,面对着将要昏暗的碧云。关山河岳如此遥远,又怎能排遣此时此刻的情绪呢?

洞仙歌(仙吕调)注释

  • 洞仙歌:词牌名,又名“羽仙歌”。仙吕调。
  • 乘兴:趁着兴致。
  • 兰舟:装饰华丽的小船。
  • 渺渺:水面辽阔的样子。
  • 淑气:和暖的春天气息。
  • 蕙兰汀渚:长满蕙兰的沙洲。汀,水边平地。渚,水中小块陆地。
  • 绿芜:绿色的杂草。
  • 平畹:平整的田埂。畹,古代计量单位,一畹等于十二亩。此处泛指田地。
  • 曲岸:弯曲的河岸。
  • 桃花圃:种植桃花的花园。
  • 芳树:香花树木。
  • 酒旗:酒家的招牌旗帜。
  • 羁旅:寄居他乡。
  • 三吴:古地名,指吴郡、吴兴、会稽三个郡。大致包括现在的江苏南部、浙江北部一带。
  • 水村渔市:水边的村落和热闹的鱼市。
  • 神京:指京城,此处指汴京(今河南开封),当时宋朝的都城。
  • 幽会:秘密的约会。
  • 危樯:高高的桅杆。樯,船上的桅杆。
  • 凝情:集中情感,凝神。
  • 日边:太阳落山的地方,指京城方向。古人认为京城在帝王居住的地方,靠近太阳。
  • 繁华地:指繁华的京城。
  • 言约无据:当初的约定没有凭证。
  • 碧云:青绿色的云。
  • 关河:关隘和河流,指遥远的边境。
  • 怎奈向:无奈。

洞仙歌(仙吕调)讲解

这首词是柳永羁旅行役之作,抒发了羁旅思乡、怀念京城以及感叹爱情无着、归程遥遥的复杂情感。

词的上片描绘了江南秀丽的景色,表达了词人初期泛舟游玩的兴致。开头“乘兴,闲泛兰舟”奠定了全词的基调,一个“闲”字,表现出词人初时的轻松愉快。接下来的景物描写,如“淑气散幽香,满蕙兰汀渚”、“绿芜平畹,和风轻暖”等,则将江南春景的明媚、清新渲染得淋漓尽致。而“曲岸垂杨,隐隐隔、桃花圃”、“芳树外,闪闪酒旗遥举”等句,则通过细节的描绘,展现了江南水乡独特的风情,让人感受到一种宁静、悠闲的氛围。

下片则笔锋一转,由写景转为抒情,表达了词人深沉的羁旅之愁和对往日欢情的追忆。“羁旅。渐入三吴风景,水村渔市”点明了词人身处异乡的处境,而“闲思更远神京”则进一步揭示了词人内心深处的思乡之情。对往日“幽会小欢”的回忆,更反衬出词人如今孤独寂寞的处境。“不堪独倚危樯,凝情西望日边,繁华地、归程阻”,写出了词人远望家乡而不得归的痛苦,一个“阻”字,道尽了词人内心的无奈和绝望。“空自叹当时,言约无据。伤心最苦”则进一步表达了词人对爱情的感伤和对未来前途的迷茫。结尾“伫立对、碧云将暮。关河远,怎奈向、此时情绪”,以景结情,写词人伫立于夕阳西下的景色之中,面对遥远的关山河岳,难以排遣内心的复杂情绪,使全词的意境更加深沉、悲凉。

总而言之,这首词以优美的语言、生动的描写和深沉的情感,展现了柳永词婉约、细腻的风格,也表达了词人作为羁旅之人的复杂内心世界。词中情景交融,意境深远,具有很强的艺术感染力。

柳永[宋代]

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。 更多

http://shici.puchedu.cn/shici_detail/ccd77ba71537dec7d792.html

联系邮箱:

取消