春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听。粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

① 云：“《昌黎集》中酬赠张十一功曹曙 颇多，而曙诗绝不见。惟《韩子年谱》载其一篇云‘九疑峰畔二江前’云云。曙与退之同为御史，又同迁谪，故诗中皆言之。退之答曙诗云云。又有《祭曙文》云：‘我落阳山，君飘临武，君止于县，我又南逾。’临武属郴州，在阳山之北。二诗皆此时作也。”　钱仲联云：“公《唐故河南令张君墓志铭》：‘君讳署，字某，河间人。以进士举博学宏词，为校书郎，自京兆武功尉拜监察御史。为幸臣所谗，与同辈 、李方叔三人，俱为县令南方。二年，逢恩俱徙掾江陵。’按：洪兴祖《韩子年谱》系此诗于二十年春南迁时。方成珪《昌黎先生诗文年谱》系此诗于永贞二年春二人偕掾江陵时，以题有‘功曹’二字；二十年春，张尚未为功曹。然细按张诗，境地情绪，明系作于湘南而非江陵。至公此诗首三句，即《送区册序》所称‘阳山天下之穷处，江流悍急，县郭无居民，夹江荒茅篁竹之间，小吏十余家’景象。第四句与《杏花》诗所谓‘二年流窜出岭外，所见草木多异同。山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛’，及《游青龙寺》诗‘前年岭隅乡思发，踯躅成山开不算’者亦合。第六句‘炎瘴’字更不切江陵。方说非也。‘功曹’二字，疑为后来追题，或为李汉编集时所加。”陈克明云：“方氏《举正》谓此诗及《李员外寄纸笔》等六诗皆贞元二十年在阳山所作。朱子《考异》：‘唐本有张署寄公诗。’魏本题注：‘补注：唐本有此诗，按公集赠张十一功曹署诗颇多，而署诗绝不可见，可见者惟此篇，故录之：九疑峰畔二江前，恋阙思归日抵年。白简趋朝曾并命，苍梧左宦亦联翩。鲛人远泛渔舟火，服鸟鸟闲飞雾里天。涣汗几时流率土，扁舟直下共归田。张署。’钱（仲联）著《集释》采用洪说（应包括《举正》）并推定‘功曹’二字系李汉等编集所加，可信。”②蒋之翘云：“起二句，荒寒如画。”宗传璧云：“荒则然矣，寒则未必。细按此诗下文，似在春初。‘水见沙’是冬春之间常见的现象。”③孙汝听云：“筼筜，竹名。《异物志》曰：‘筼筜生水边，长数丈，围一尺五六寸，一节相去五六寸，或相去一尺，庐陵界中有之。’”文谠云：“《吴都赋》（《文选》卷五）云：‘其竹筼筜箖箊，苞笋抽节’也。”④ 云：“‘闲’，或作‘初’。”孙汝听云：“羊踯躅，花名。”文谠云：“踯躅，似山石榴。”钱仲联云：“《太平广记》：‘南中花多红赤，亦彼之方色也。唯踯躅为胜。岭北时有，不如南之繁多也。山谷间悉生。二月发时，照耀如火，月余不歇。出《岭南异物志》。’”方成珪云：“白香山《送春归》诗云：‘杜鹃花落子规啼。’杜鹃即踯躅也。”止水云：“踯躅：即‘羊踯躅’，亦称‘闹羊花’，花红黄色，可供观赏。”⑤廖莹中云：“《左传》：‘狼瞫云：吾未获死所。’”方世举云：“ 诗：‘恩波不可越。’”止水云：“‘知死所’三字仍承‘未’字。”⑥廖莹中云：“少陵诗：‘应须美酒送生涯。’”止水云：“瘴：南方山林间湿热致病之气。”⑦任子渊云：“斗觉，诗中健语也。前辈多使，退之诗有此句，东坡诗：‘黄昏斗觉罗衾薄。’后山诗：‘斗觉文字生清新。’”张相云：“斗，与陡同，犹顿也。”